Paul,
If you don't mind a former expert chucking a few more stones into the pond...
You are probably trying to group a number separate graphs into one, which won't actually go too well. For junction collisions like the Australian one, you can have a couple of major reasons why the accident happened:
1) Looked but failed to see
2) Looked but failed to appreciate speed on oncoming vehicle
1) Is undoubtedly carelessness on the part of the vehicle emerging/crossing while 2) can be carelessness on the part of the emerging vehicle or due to excess speed on the part of the 'bullet' vehicle. Both will have very different results in terms of impact speed distribution, because of the time and distance issues alluded to in
http://www.safespeed.org.k/braking.html but taken separately will probably be more or less normally distributed. Your last graph, with a bit of squinting looks a bit like that.
As for the Ashton & Mackay study graph, it helps to know exactly how the study was performed. It only took into account serious PI and fatal accidents (i.e. ones where the Police AI unit were involved) where an exact measure of the car's speed at the point of impact could be made (from debris and skid marks). I seriously doubt if there was much data below 15 mph so you can pretty much ignore the bottom end of the chart.
Unfortunately, my experience was solely in the serious injury/fatal arena, so I can't really quote any sensible statistics - the vast majority of my cases involved impacts at 30mph plus, and with a distinct jump at 60+ (in 30 mph limits)